13 września przypada rocznica urodzin Juliana Tuwima — jednego z najważniejszych polskich poetów XX wieku, współzałożyciela kabaretu Pikador i grupy poetyckiej Skamander. Z tej okazji Wolne Lektury udostępniają najnowszy audiobook: „Bal w operze” — utwór, którego droga do czytelników była równie burzliwa, co jego treść. Czyta Robert Koszucki.

Zapraszamy na spotkanie z Justyną Czechowską i Pauliną Rosińską, tłumaczkami zaangażowanymi w projekt „Feministyczne inspiracje. Popularyzacja skandynawskiej literatury feministycznej”, które odbędzie się 25 września 2026 o godz. 18:30 siedzibie Towarzystwa Polaków Ogniwo w Sztokholmie. Podczas spotkania Renata Ingbrant porozmawia z gościniami o autorkach i książkach, które zostały wydane w ramach projektu Wolnych Lektur. Spotkanie będzie prowadzone w języku polskim.

Problemy poruszane w udostępnionych w kolekcji tekstach obejmują m.in. prawo kobiet do samostanowienia w kwestiach związków, kariery zawodowej, łączenie życia zawodowego i prywatnego, temat niezależności finansowej i seksualności kobiet, także nieheteronormatywnych, wartość wspólnoty doświadczenia w kształtowaniu życia kobiet, zdrowie psychiczne kobiet, znaczenie wyobraźni, krytyka konsumeryzmu. Wszystkie tłumaczenia można przeczytać lub posłuchać na Wolnych Lekturach.

Josef K. zostaje pewnego dnia aresztowany – choć nikt nie mówi mu, o co jest oskarżony. Zaczyna się absurdalna, duszna i wciągająca podróż przez labirynt biurokracji i winy, która na stałe zapisała się w kulturze jako „sytuacja kafkowska”. To jedna z najważniejszych powieści XX wieku i lektura szkolna w liceum i technikum, którą teraz można również odsłuchać na wolnelektury.pl i w aplikacji mobilnej. Audiobooka czyta Wiktor Korzeniewski, a całość dostępna jest w nowym tłumaczeniu Katarzyny Łakomik.

Dofinansowano ze środków Państwowego Funduszu Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych.

Osiem kobiet z trzech pokoleń jednej rodziny, pewien wiosenny dzień i wspólne dla nich wszystkich doświadczenie — utrata ukochanego mężczyzny. Czy czas faktycznie leczy rany? Swoją odpowiedź na to pytanie Zofia Nałkowska zapisała w dramacie Dom kobiet.

27 sierpnia 2026 odbyło się spotkanie online podsumowujące projekt „Feministyczne inspiracje. Popularyzacja skandynawskiej literatury feministycznej”. Maja Margasińska rozmawiała z tłumaczkami: Justyną Czechowską, Pauliną Rosińską, Katarzyną Tunkiel i Agnieszką Stróżyk. Nagranie rozmowy dostępne jest na kanale YouTube Wolnych Lektur.

W ramach projektu dofinansowanego przez UE przełożono na język polski dziesięć tekstów szwedzkich i norweskich autorek z XIX i pocz. XX w. – dziewięć po raz pierwszy. Wszystkie dostępne są na wolnelektury.pl i w aplikacji mobilnej – w formie ebooków i audiobooków. Podczas spotkania padła też ważna informacja: Wolne Lektury dostały dofinansowanie na kontynuację projektu – kolejnych 12 tytułów literatury skandynawskiej zostanie przetłumaczonych na język polski i udostępnionych dla wszystkich w internecie. Projekt rozpocznie się 1 października 2026.

W 1918 roku Polska odzyskuje niepodległość, a wraz z nią dostęp do morza. Nie ma jednak żadnego liczącego się portu. W kilka lat później rozpoczyna się budowa Gdyni — Wielkiej Bramy na świat.

Wielka Brama to powieść autorstwa Kornela Makuszyńskiego, która powstała w 1935 roku. Jej głównym bohaterem jest piętnastoletni Piotr Korecki — ubogi osierocony chłopiec o wielkim sercu, który za wszelką cenę chce znaleźć pracę, by osiągnąć samodzielność. Uwielbia podróżować: wędrując palcem po mapie, przeżywa niezwykłe przygody na dalekich lądach i oceanach.

Z przyjemnością informujemy, że w katalogu Wolnych Lektur pojawił się nowy audiobook – Astarte szwedzkiej pisarki Karin Boye, w przekładzie Pauliny Rosińskiej. Czyta Joanna Niemirska.

To debiutancka powieść z 1931 roku, osadzona w świecie mody początków XX wieku. Jej pozornym bohaterem jest manekin ze sklepowej witryny, nawiązujący do bogini Astarte, wokół którego krążą losy młodych Szwedów – Britt, Tagego, Violi i innych – próbujących odnaleźć się w gwałtownie modernizującej się rzeczywistości.

To opowieść o pierwszej miłości, pracy i dorastaniu, ale też przenikliwa krytyka społeczeństwa konsumpcyjnego, poruszająca kwestie religijne, filozoficzne oraz pozycję kobiety w zmieniającym się świecie. To debiut Boye, w którym stworzyła własny, autonomiczny język literacki inspirowany modernizmem.

Projekt dofinansowany przez Unię Europejską. Wyrażone poglądy i opinie są jednak wyłącznie poglądami autorów i niekoniecznie odzwierciedlają poglądy Unii Europejskiej lub Europejskiej Agencji Wykonawczej ds. Edukacji i Kultury. Ani Unia Europejska, ani organ przyznający dofinansowanie nie ponoszą za nie odpowiedzialności.

Na Wolnych Lekturach czytamy dalej przygody Sherlocka Holmesa. Właśnie opublikowaliśmy opowiadanie „Panowie z Reigate” Arthura Conan Doyle’a — wydane w1893 roku, którego pierwodruk pojawił się na łamach „The Strand Magazine”, a później znalazło się w zbiorze „Wspomnienia Sherlocka Holmesa”.

Sherlock Holmes, którego zwykliśmy obserwować w pełni sił, tym razem sam potrzebuje odpoczynku. Nadmierny wysiłek umysłowy, długotrwałe napięcie i wyczerpująca praca nad jedną z ostatnich spraw doprowadziły go na skraj załamania. Doktor Watson, zatroskany o zdrowie przyjaciela, zabiera go więc na wieś, gdzie w spokojnym domu pułkownika Haytera w hrabstwie Surrey detektyw ma odzyskać siły. A jednak właśnie tam, z dala od londyńskiego zgiełku, Holmes natrafia na zagadkę, w której pozornie drobny szczegół prowadzi ku zbrodni.

Z przyjemnością informujemy, że w katalogu Wolnych Lektur pojawił się audiobook „Prokuratora Alicji Horn” Tadeusza Dołęgi-Mostowicza – wciągającej powieści sensacyjno-romansowej z dwudziestolecia międzywojennego. To historia Bohdana Druckiego, który wraca do Warszawy po latach spędzonych w Ameryce, i Alicji Horn – pierwszej w Polsce kobiety prokurator. Namiętny romans splata się tu z intrygą kryminalną pełną zwrotów akcji, zakazanych eksperymentów i porwań.

Audiobooka czyta Wiktor Korzeniewski.

10 sierpnia przypada rocznica urodzin autora książki – Tadeusza Dołęgi-Mostowicza, urodzonego w 1898 roku, twórcy takich klasyków jak „Kariera Nikodema Dyzmy” czy „Znachor”. To dobra okazja, by przypomnieć sobie jego twórczość – tym razem także w wersji do słuchania.

Dofinansowano ze środków Państwowego Funduszu Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych.