Dokładnie 98 lat temu, 26 października 1928 roku, Virginia Woolf wygłosiła w Cambridge drugi z wykładów o kobietach i literaturze, z których narodził się jeden z najważniejszych esejów XX wieku. Dziś „Własny pokój” trafia do biblioteki Wolne Lektury w nowym tłumaczeniu Agnieszki Morritt, na wolnej licencji, do czytania online, w aplikacji mobilnej i pobrania na własne urządzenia.

Dlaczego do pisania potrzeba pieniędzy i własnego pokoju? Co stałoby się z genialną siostrą Szekspira? Woolf odpowiada na te pytania z ogromną erudycją i dowcipem, prowadząc nas przez uniwersyteckie dziedzińce, biblioteki i historię kobiecego pisarstwa w Anglii. Prawie sto lat później możemy z jej tekstem w ręku sprawdzić, ile z jej wizji udało się spełnić.

Esej jest pełen literackich odniesień, dlatego przygotowaliśmy liczne przypisy objaśniające jego kontekst. Woolf przywołuje w nim także fragmenty wierszy poetek, które w nowym przekładzie Piotra Marcinkowa publikujemy osobno, w całości:

Anne Finch, „Wprowadzenie”
Anne Finch, „Splin”
Christina Rossetti, „Urodziny”

Warto przeczytać je razem z esejem i poznać głosy, w których Woolf szukała kobiecej tradycji literackiej.