Fundacja Wolne Lektury

W połowie drogi — zbiórka na stabilne działanie Wolnych Lektur1 września 2026 Wolne Lektury

Dziękujemy — w zbiórce na Wolne Lektury zebraliśmy do dziś ponad 150 tysięcy złotych od 2200 osób. Każda z tych wpłat to decyzja, by wesprzeć coś, z czego można korzystać bezpłatnie. To nie jest oczywiste i jesteśmy za to naprawdę wdzięczni.

Jesteśmy Wam też winni uczciwe podsumowanie.

Zbiórkę otwieraliśmy z ambitnym celem: 600 tysięcy złotych. Kwota, która dałaby nam stabilność do końca roku. Takiej kwoty nie zebraliśmy.

Z końcem wakacji otwieramy nowy rozdział — z nowym celem: 300 tysięcy złotych. Przy takim celu jesteśmy w połowie drogi.

Wesprzyj Wolne Lektury w nowym roku szkolnym, by pokonać drugą połowę drogi.

Wspieram

Budżet się nie zmienił i nadal musimy go domknąć — o pozostałą część walczymy u potencjalnych grantodawców, o efektach będziemy informować na bieżąco. Granty projektowe nigdy jednak nie pokrywają wszystkiego — dlatego Wasze wpłaty są tak ważne. Jeśli wszystko się uda, w kolejnym sprawozdaniu zobaczycie budżet domknięty na zero.

Z tysięcy książek na Wolnych Lekturach korzysta 7 milionów osób rocznie. Gdyby choć jeden czytelnik na tysiąc wpłacił 25 złotych — zbiórka mogłaby być zamknięta jeszcze dziś.

Zbiórkę prowadzimy do końca października — musimy przed końcem roku wiedzieć, na czym stoimy.

Dziękujemy, że jesteście z nami!

Paulina Choromańska i Radek Czajka
Fundacja Wolne Lektury

Twórzmy wolne tłumaczenia17 sierpnia 2010 Wolne Lektury

Opublikowaliśmy właśnie ,,Lorda Jima” Josepha Conrada. Za pracę nad utworem dziękujemy redaktorkom: Aleksandrze Sekule, Katarzynie Kwiatkowskiej, Aleksandrze Żurek oraz Oldze Sutkowskiej.

Podjęliśmy się redakcji utworu na podstawie jedynego wolnego wydania (tj. znajdującego się już w domenie publicznej), chociaż w trakcie prac stwierdziliśmy, że mamy do czynienia z tłumaczeniem pod różnymi względami niedoskonałym.

W wielu miejscach tłumaczka, Emilia Węsławska, potraktowała pracę z niewybaczalną dezynwolturą (opuszczenia, streszczenie paru rozdziałów własnymi słowami i in.). Należałoby przetłumaczyć pominięte fragmenty – koniec rozdziału 26, rozdział 27, 37 – 44 i początek 45. Ostatecznie warto byłoby stworzyć nowe tłumaczenie i opublikować je na wolnych licencjach.

Dłonie na klawiatury! Potrzeba nowych, wolnych tłumaczeń utworów uwięzionych przez prawo autorskie!

Zapraszamy do współpracy! Jeżeli jesteś zainteresowany przetłumaczeniem pominiętych fragmentów lub całości „Lorda Jima”, napisz do nas na adres: magdalena.biernat@nowoczesnapolska.org.pl.

Tom pierwszy "Potopu" opublikowany!5 sierpnia 2010 Wolne Lektury

Biblioteka internetowa Wolne Lektury powiększyła swoje zasoby o pierwszy tom „Potopu” Sienkiewicza.
WIĘCEJ

Drugi tom "Ogniem i mieczem" opublikowany!28 lipca 2010 Wolne Lektury

Po dziesięciu miesiącach dobiegły końca prace redakcyjne nad drugim tomem „Ogniem i mieczem” Henryka Sienkiewicza, który został opatrzony unikalnymi przypisami i motywami literackimi.
WIĘCEJ

Pierwszy tom "Ogniem i mieczem" na Wolnych Lekturach!27 lipca 2010 Wolne Lektury

Prace nad „Ogniem i mieczem” Henryka Sienkiewicza trwały dziesięć miesięcy i wreszcie pierwszy tom został opublikowany!
WIĘCEJ

Edgar Allan Poe – kolejne utwory na Wolnych Lekturach!14 lipca 2010 Wolne Lektury

Tym razem opublikowaliśmy:
Rękopis znaleziony w butli oraz Portret owalny.
WIĘCEJ

"Hop-Frog" i "Król Dżumiec" Edgara Allana Poe12 lipca 2010 Wolne Lektury

Kolejne groteskowo-makabryczne utwory amerykańskiego autora zamieszczone w szkolnej bibliotece internetowej Wolne Lektury to „Hop-Frog” – opowieść o zemście zakochanego błazna oraz „Król Dżumiec” – opowiastka o pijackich poczynaniach dwójki marynarzy.
WIĘCEJ

"Niewiara", "Niewiedza", "Niedziela", "Namowa" – wiersze Leśmiana opublikowane9 lipca 2010 Wolne Lektury

Śpisz jeszcze… Na twych rzęsach — skra drobna poranku.
Strachy śnią się twej dłoni — bo i drga i pała.
WIĘCEJ

"Diabeł na wieży" Edgara Allana Poe na Wolnych Lekturach9 lipca 2010 Wolne Lektury

— Co ja posznę z moją kapustą! — wołały wszystkie malszonki — Jusz od goziny powina być w ukropie!

— Co ja posznę z moją fajką? — zaklęli tyci staruszkowie. — Pioruny i blyskafice! Jusz od goziny powinna była być zgaszona!
WIĘCEJ

"Bałwan ze śniegu", "Ćmy", "Alcabon", "Betleem"…8 lipca 2010 Wolne Lektury

To tylko niektóre z wierszy Bolesława Leśmiana, które dziś zamieściliśmy w bibliotece Wolne Lektury. Utwory pochodzą z tomu „Napój cienisty”:
WIĘCEJ

"Berenice" opublikowana!8 lipca 2010 Wolne Lektury

„Berenice” jest opowiadaniem z gatunku grozy gotyckiej, w którym Edgar Allan Poe porusza temat pogrzebania żywcem, choroby psychicznej i… zębów.
WIĘCEJ