Powiedzieć, że rok 2020 był dość niezwykły, to nic nie powiedzieć. Pandemia była dla Wolnych Lektur ogromnym wyzwaniem i egzaminem dojrzałości – i z dumą raportujemy, że nasza wspólna biblioteka egzamin ten zdała celująco. Wolne Lektury już przed pandemią były najpopularniejszą w Polsce biblioteką internetową, ale po przymusowym wdrożeniu nauczania zdalnego staliśmy się dla wielu uczniów najważniejszym realnie dostępnym źródłem tekstów lektur i klasyki literatury. W całym roku 2020 zanotowaliśmy 8,8 miliona unikalnych użytkowników i ponad 44 miliony odsłon. W ciągu roku szkolnego średnio z biblioteki korzystało 51 000 uczniów każdego dnia. Te liczby pokazują realne znaczenie i sens naszej pracy. Dziękujemy za okazane nam zaufanie!

Od dziś na Wolnych Lekturach znajdziecie nową książkę. Biblioteczka filozoficzna została uzupełniona o Zmierzch bożyszcz Fryderyka Nietzschego. Zapraszamy do lektury!

Do kolekcji „Stanisław Lem poleca” trafiła dziś kolejna książka! To Niesamowita opowieść, którą w wersji audio czyta aktorka teatralna i filmowa Jaśmina Polak. Zapraszamy do lektury lub słuchania!

Dzięki uprzejmości pana Artura Kurasińskiego udostępniamy komiks jego autorstwa szkołom i bibliotekom w wersji pdf w celach edukacyjnych. Informacje o przeprowadzonej akcji zostały już wysłane do szkół i bibliotek w Polsce. Jeśli z jakichś powodów szkoła lub biblioteka nie otrzymała od nas informacji, a jest zainteresowana przedsięwzięciem, prosimy o kontakt pod adresem ilonasiwak@nowoczesnapolska.org.pl. Więcej informacji poniżej.

5 maja 2021 r. zmarła Bożena Bednarek-Michalska – nasza przyjaciółka i współpracowniczka, bibliotekarka, kustoszka w Bibliotece Uniwersyteckiej w Toruniu, działaczka polskich i międzynarodowych organizacji społecznych poświęconych dostępowi do wiedzy. Była pionierką cyfryzacji bibliotek, ruchu Open Acces i Wolnej Kultury. Przez lata pracowała na rzecz otwartej nauki i nowoczesnych modeli publikowania naukowego open access. Wiecznie uśmiechnięta, pełna pozytywnej energii, poświęcona pracy na rzecz dobra publicznego. Będzie nam jej ogromnie brakowało. Bliskim składamy wyrazy współczucia.

Dziś na całym świecie obchodzony jest Światowy Dzień Książki i Praw Autorskich. Ustanowione przez UNESCO w 1995 r. święto ma wspierać czytelnictwo. Dlatego, zwłaszcza w lockdownie, warto przypomnieć o zasobach literatury współczesnej dostępnej legalnie w internecie. Tej dostarcza nam największa biblioteka cyfrowa w Polsce, czyli Wolne Lektury. Można przeczytać tam za darmo utwory m.in. takich autorów jak Radek Rak, Sylwia Chutnik, Łukasz Orbitowski, Julia Fiedorczuk.

W Polsce dotąd ukazało się ponad 20 tłumaczeń „Małego Księcia”, a do tego kilka przekładów na gwary, np. mazurską, kaszubską. Jak to jest tłumaczyć dzieło, które doczekało się już tylu różnych wydań w kraju?

Dopiero teraz dowiaduję się, że było aż tyle tłumaczeń „Małego Księcia” na polski. Przystępując do pracy, nie myślałam o swoich poprzednikach w tym sensie, że nie chciałam sugerować się ich pomysłami, więc nie zaglądałam do innych edycji. Skądinąd kiedy tłumacz zabiera się za tak znany tekst, ma świadomość, że prawdopodobnie rezultat jego pracy będzie porównywany z innymi. Byłam wzruszona, że mam za zadanie przełożyć książkę, która była jednym z oczarowań mojego dzieciństwa. Pamiętam, że dostałam „Małego Księcia” w prezencie jako pięciolatka i potem wypytywałam mamę o to, gdzie dokładnie poleciał Mały Książę i czy może jednak wrócić do Róży, i czy ja też mam szansę się z nim spotkać. Mój przekład jest napisany trochę bardzie współczesnym językiem niż tamten z mojego dzieciństwa, choć nie unowocześniałam niczego na siłę.

Biblioteka internetowa Wolne Lektury na zamówienie Biblioteki Narodowej przygotowała 70 audiobooków dostępnych bezpłatnie w bibliotekach cyfrowych www.wolnelektury.pl i polona.pl.

Jednym z nich jest „Lord Jim” Josepha Conrada, jedna z najsłynniejszych powieści XX wieku. Wersję audio w tłumaczeniu Anieli Zagórskiej przeczytał Jakub Sasak. Powieści można wysłuchać tutaj, a także w aplikacji na smartfony i na naszym kanale YT. Jest także dostępny w bibliotece cyfrowej polona.pl

Udostępnienie audiobooka było możliwe dzięki realizacji Priorytetu 4 Udostępnienie publikacji w formatach cyfrowych w ramach Narodowego Programu Rozwoju Czytelnictwa – którego operatorem jest Biblioteka Narodowa.

Biblioteka internetowa Wolne Lektury na zamówienie Biblioteki Narodowej przygotowała 70 audiobooków dostępnych bezpłatnie w bibliotekach cyfrowych www.wolnelektury.pl i polona.pl.

Audiobooków można słuchać online na www.wolnelektury.pl lub odtwarzać w aplikacji na smartfony bez konieczności zakładania konta. W tej chwili można wysłuchać już „Małego Księcia” Antoine’a de Saint-Exupéry’ego w nowym tłumaczeniu Agaty Kozak. Kolejne audiobooki będą sukcesywnie pojawiać się na naszej stronie. Ich pełną listę audiobooków prezentujemy poniżej.

W bibliotece Wolne Lektury właśnie ukazał się nowy przekład „Małego Księcia” Antoine de Saint-Exupéry’ego z ilustracjami autora. To pierwsze pierwsze tłumaczenie, które zostało udostępnione na wolnej licencji i jest teraz dostępne dla wszystkich bez ograniczeń.   Dzięki temu wszyscy uczniowie w całej Polsce zyskali właśnie możliwość przeczytania książki zupełnie za darmo, co w czasie lockdownu, z powodu ograniczenia funkcjonowania bibliotek, było szczególnie utrudnione. Przekładu dla internetowej biblioteki Wolne Lektury dokonała znana tłumaczka z języka angielskiego i francuskiego Agata Kozak. Całość została sfinansowana dzięki wsparciu darczyńców.