18 września odbędzie się konferencja podsumowująca projekt „Play Your Role”. Do udziału zapraszamy ekspertów w zakresie umiejętności korzystania z mediów, przedstawicieli instytucji, twórców gier wideo, edukatorów, nauczycieli, bibliotekarzy. Poniżej przedstawiamy pełen program wydarzenia. Wydarzenie odbędzie się online. Udział jest bezpłatny, ale obowiązuje rejestracja: tutaj.

Dzięki jednemu z naszych darczyńców publikujemy kolejny reportaż Ksawerego Pruszyńskiego. Od dziś w Wolnych Lekturach dostępna jest książka Sarajewo 1914, Szanghaj 1932, Gdańsk 193?. Książkę można przeczytać tutaj. To już trzecia książka Pruszyńskiego w naszych zasobach. Nasi czytelnicy mogą przeczytać także Palestynę po raz trzeci i Podróż po Polsce.

Postanowiliśmy uzupełnić zasoby Wolnych Lektur o brakujące lektury szkolne i opublikować Doktora Dolittle’a i jego zwierzęta Hugh Loftinga w nowym przekładzie. To już trzecia lektura szkolna, po Małym Księciu Antoine de Saint-Exupery’ego w przekładzie Agaty Kozak i Bajce o rybaku i rybce w przekładzie Renaty Lis, której nowe tłumaczenie zamawia biblioteka.

Najnowszy przekład Doktora Dolittle’a i jego zwierząt dokonany przez pisarza i tłumacza literatury angielskiej Jarka Westermarka na zamówienie biblioteki internetowej Wolne Lektury jest przekładem dokładnie tej wersji, którą w 1920 r. zaaprobował do wydania Hugh Lofting. Wbrew pozorom nie jest to oczywiste. Książka ta, będąca od lat jedną z obowiązkowych lektur szkolnych w podstawówce, funkcjonuje na rynku w kilku różnych wersjach. Przyczyną takiego stanu rzeczy jest wola spadkobierców Loftinga, którzy w 1988 r. postanowili dostosować powieść dla dzieci do aktualnych norm polityczno-społecznych i wyeliminować te fragmentu tekstu, które dziś odbieramy jako rasistowskie.

W języku angielskim istnieje już osobny termin opisujący takie działania. Bowdlerization to usuwanie z dzieła sztuki albo wypowiedzi w mediach fragmentów obraźliwych, szkodliwych lub budzących kontrowersje. Samo słowo powstało od nazwiska Thomasa Bowdlera – w XIX wieku wydawał on dzieła Szekspira, w których dokonał szeregu istotnych zmian (na kartach Henryka VI w wydaniu Bowdlera nie znajdziemy np. żadnej wzmianki o prostytutce Doll Tearsheet). Ten szczególny rodzaj cenzury, którym jest bowdlerization, dotyczy szczególnie kwestii politycznych, religijnych i seksualnych.

Po ponad 2 latach dobiega końca projekt Play Your Role, którego hasłem jest „Gry przeciwko mowie nienawiści”. Przez ten czas, wspólnie z partnerami z Niemiec, Francji, Włoch, Litwy i Portugalii, przeprowadziliśmy badania na temat mowy nienawiści w grach wideo, przygotowaliśmy scenariusze zajęć z wykorzystaniem gier popularnych wśród młodzieży oraz stworzyliśmy gry edukacyjne. Przyszedł czas na podsumowanie – zapraszamy na konferencję oraz warsztaty „Games against hate speech”, które odbędą się 18 września. W ramach wydarzenia odbędzie się warsztat prowadzony przez Małgorzatę Bazan i dr Macieja Dowgiela, twórców scenariuszy zajęć o mowie nienawiści w grach wideo. Wydarzenie odbędzie się w formule online, a udział jest bezpłatny.

W ramach projektu „Wolne Lektury – biblioteka dla wszystkich” stopniowo powiększamy biblioteczkę polonisty, aby ułatwić studentom i studentkom polonistyki możliwość zapoznania się z lekturami. Dziś udostępniliśmy kolejną publikację – „Moi współcześni” Stanisława Przybyszewskiego.

Biblioteczka filozoficzna Wolnych Lektur powiększyła się o kolejne dzieło greckiego filozofa w tłumaczeniu Władysława Witwickiego. Zapraszamy do lektury Gorgiasza.

Biblioteka internetowa Wolne Lektury otwiera nabór do Mistrzowskiej Szkoły Poezji Wolnych Lektur – 3-miesięcznego kursu on-line dla miłośników poezji i początkujących twórców. Wśród wykładowców znajdą się poeci Justyna Bargielska i Grzegorz Uzdański, a także literaturoznawcy: prof. dr hab. Jerzy Jarniewicz z Uniwersytetu Łódzkiego, prof. dr hab. Piotr Śliwiński z Uniwersytetu im Adama Mickiewicza w Poznaniu oraz mgr Łukasz Żurek z Uniwersytetu Warszawskiego. Projekt współfinansuje Miasto Stołeczne Warszawa.

Link do formularza zgłoszeniowego znajduje się tutaj.

W kolekcji książek „Podróż do rzeczywistości” pojawiła się dzisiaj nowa publikacja. Życiorys własny przestępcy autorstwa Urkego Nachalnika przeczytacie bezpłatnie tutaj.

W dniach 19-22 sierpnia 2021 r. odbędzie się kolejna edycja Literackiego Sopotu. W programie 4-dniowego festiwalu zaplanowano także spotkanie z Zośką Papużanką, które organizujemy jako Wolne Lektury.