W Polsce dotąd ukazało się ponad 20 tłumaczeń „Małego Księcia”, a do tego kilka przekładów na gwary, np. mazurską, kaszubską. Jak to jest tłumaczyć dzieło, które doczekało się już tylu różnych wydań w kraju?

Dopiero teraz dowiaduję się, że było aż tyle tłumaczeń „Małego Księcia” na polski. Przystępując do pracy, nie myślałam o swoich poprzednikach w tym sensie, że nie chciałam sugerować się ich pomysłami, więc nie zaglądałam do innych edycji. Skądinąd kiedy tłumacz zabiera się za tak znany tekst, ma świadomość, że prawdopodobnie rezultat jego pracy będzie porównywany z innymi. Byłam wzruszona, że mam za zadanie przełożyć książkę, która była jednym z oczarowań mojego dzieciństwa. Pamiętam, że dostałam „Małego Księcia” w prezencie jako pięciolatka i potem wypytywałam mamę o to, gdzie dokładnie poleciał Mały Książę i czy może jednak wrócić do Róży, i czy ja też mam szansę się z nim spotkać. Mój przekład jest napisany trochę bardzie współczesnym językiem niż tamten z mojego dzieciństwa, choć nie unowocześniałam niczego na siłę.

Biblioteka internetowa Wolne Lektury na zamówienie Biblioteki Narodowej przygotowała 70 audiobooków dostępnych bezpłatnie w bibliotekach cyfrowych www.wolnelektury.pl i polona.pl.

Jednym z nich jest „Lord Jim” Josepha Conrada, jedna z najsłynniejszych powieści XX wieku. Wersję audio w tłumaczeniu Anieli Zagórskiej przeczytał Jakub Sasak. Powieści można wysłuchać tutaj, a także w aplikacji na smartfony i na naszym kanale YT. Jest także dostępny w bibliotece cyfrowej polona.pl

Udostępnienie audiobooka było możliwe dzięki realizacji Priorytetu 4 Udostępnienie publikacji w formatach cyfrowych w ramach Narodowego Programu Rozwoju Czytelnictwa – którego operatorem jest Biblioteka Narodowa.

W bibliotece Wolne Lektury właśnie ukazał się nowy przekład „Małego Księcia” Antoine de Saint-Exupéry’ego z ilustracjami autora. To pierwsze pierwsze tłumaczenie, które zostało udostępnione na wolnej licencji i jest teraz dostępne dla wszystkich bez ograniczeń.   Dzięki temu wszyscy uczniowie w całej Polsce zyskali właśnie możliwość przeczytania książki zupełnie za darmo, co w czasie lockdownu, z powodu ograniczenia funkcjonowania bibliotek, było szczególnie utrudnione. Przekładu dla internetowej biblioteki Wolne Lektury dokonała znana tłumaczka z języka angielskiego i francuskiego Agata Kozak. Całość została sfinansowana dzięki wsparciu darczyńców.

Ferie to dobry czas, żeby zapoznać nasze pociechy z literaturą inną niż ta, która znajduje się na liście lektur szkolnych. Proponujemy dziś najmłodszym czytelnikom i czytelniczkom wysłuchanie bajek Stanisława Jachowicza. Dzięki współpracy z Mariuszem Rzepką, autorem projektu #TataMariusz, nowe audiobooki znalazły się w zasobach Wolnych Lektur.

Witajcie w roku 2021! Życzymy Wam dobrych lektur, zdrowia i radości – oby nowy rok był dużo lepszy niż miniony! Dziś także do domeny publicznej trafiają dzieła kolejnych twórców. Z tej okazji mamy dla Was nową publikację – Puca, Bursztyna i gości Jana Grabowskiego. Książka trafia do kolekcji Literatura dla dzieci i młodzieży. Zapraszamy do lektury!

W życiu każdego humanisty, choć pewnie nie tylko, przynajmniej raz miała miejsce sytuacja, w której był bezsilny wobec tekstu literackiego. Nie zrozumiał książki lub wiersza. Zgubił się w gąszczu sytuacji fabularnych i postaci, które mają wpływ na postawę głównego bohatera. Okazało się, że jakaś powieść, opowiadanie czy nawet wiersz są dla niego zbyt trudne. Czytelnik był jak podróżnik bez mapy wskazującej drogę do zrozumienia. Dziś oddajemy w Wasze ręce taką mapę – przewodnik, który ma być właśnie takim drogowskazem, wielofunkcyjnym scyzorykiem, dzięki któremu uda się zrozumieć bohatera i podążać za nim do kresu drogi wyznaczonej przez ramy tekstu kultury.

Od dziś na Wolnych Lekturach znajdziecie nową kolekcję zatytułowaną W sprawie naszego bytu – feministki początku XX wieku. To zbiór 12 tekstów napisanych przez działaczki i aktywistki walczące o prawa kobiet pod koniec XIX i XX wieku, m.in. Justynę Budzińską-Tylicką, Paulinę Reinschmit-Kuczalską czy Cecylię Walewską. Zapraszamy do lektury!

Do Biblioteczki polonisty trafia ostatnia w tym roku pozycja – to Nietota autorstwa Tadeusza Micińskiego. Zapraszamy do lektury!

Wolne Lektury mają prezent dla wszystkich czytelników – zwłaszcza najmłodszych. Od dziś w naszej bibliotece znajdziecie Wędrowców autorstwa Joanny Papuzińskiej. To idealna opowieść na Święta!

Biblioteczka filozoficzna Wolnych Lektur powiększyła się dziś o trzy nowe pozycje! Zapraszamy do lektury Myślenia Władysława Witwickiego, Nędzy filozofii Karola Marksa i Wizji Krasińskiego Mariana Zdziechowskiego.