Z przyjemnością informujemy, że na stronie Dokumenty opublikowaliśmy sprawozdania fundacji Wolne Lektury za rok 2025, zatwierdzone przez Radę Fundacji.

*

Drogie i Drodzy,

z przyjemnością, dumą i entuzjazmem oddajemy w Wasze ręce sprawozdanie za 2025 rok — rok, w którym nasza mała instytucja rozpoczęła wiele wewnętrznych zmian. Zmiany są dobre, otwierają głowy, pozwalają z nową energią patrzeć w przyszłość. 2025 rok zakończyliśmy z nowym składem Zarządu, do którego dołączył niżej podpisany, i z nowym składem Rady Fundacji, w której powitaliśmy Krzysztofa Siewicza, i w której stery objęła Dorota Górecka-O’Connor. Wszyscy jesteśmy związani z Wolnymi Lekturami od lat, teraz będziemy wykazywać się w nowych rolach.

Z wielką przyjemnością oddajemy w ręce naszych czytelników i czytelniczek Proces Franza Kafki w nowym, wolnym tłumaczeniu. Oddajemy w Wasze ręce najnowsze, przygotowane specjalnie dla Wolnych Lektur tłumaczenie Procesu autorstwa Katarzyny Łakomik. Nie moglibyśmy tego zrobić, gdyby nie wsparcie naszych czytelników i czytelniczek – dziękujemy za umożliwienie nam wykonania tej pracy i udostępnienie uczniom kolejnej lektury szkolnej.

Aresztowanie Josefa K. dokonuje się w sposób tak dziwaczny, że początkowo zdaje się niezręcznym żartem. Stopniowo jednak, krok po kroku atmosfera zagęszcza się, a groteska ukazuje kryjące się w niej ziarno grozy. Jak potoczą się losy głównego bohatera powieści? Żeby dowiedzieć się tego — przeczytaj Proces Franza Kafki.

Zabójstwo przy rue Morgue to pierwsze z opowiadań Edgara Allana Poego, w których anonimowy narrator przedstawia najbardziej spektakularne sprawy swojego przyjaciela C. Auguste’a Dupina. Nowele o błyskotliwym ekscentryku, posługującym się dedukcją i analizą sposobu myślenia innych osób, stanowią pierwsze współczesne utwory detektywistyczne, zaś postać Dupina stała się prototypem kolejnych literackich detektywów, w tym Sherlocka Holmesa Arthura Conan Doyle’a. Opowiadanie od dziś możecie posłuchać na Wolnych Lekturach. Czyta Robert Koszucki.

Kolekcja audiobooków Wolnych Lektur powiększy się w najbliższym czasie o nagrania do nowych tłumaczeń literatury skandynawskiej, realizowanych w ramach projektu „Feministyczne inspiracje. Popularyzacja skandynawskiej literatury feministycznej”. Oddaliśmy w ręce naszych czytelników i czytelniczek pierwszy audiobook – tom opowiadań Zdarzyło się po drodze Agnes von Krusenstjerny w tłumaczeniu Justyny Czechowskiej. Czyta Diana Giurow. Nagrania można wysłuchać na stronie wolnelektury.pl oraz w aplikacji mobilnej Wolnych Lektur.

Colas Breugnon to pogodna, pełna humoru powieść francuskiego noblisty, Romaina Rollanda, napisana w formie zapisków żyjącego w XVII wieku burgundzkiego rzemieślnika, kochającego życie, dobre jedzenie i dobre wino.

Ziemia obiecana to bez wątpienia jeden z ważniejszych tytułów na mapie literatury polskiej. Rozbudowana powieść, która pomimo tego, że jej akcja rozgrywa się w dziewiętnastowiecznej Łodzi, nadal żywo dialoguje z współczesnością i domaga się coraz to nowych odczytań — stanowi pewnego rodzaju fenomen. A w tym liczącym sobie ponad 100 lat utworze znajdziemy cały przegląd problemów, z jakimi w XXI wieku ludzkość nadal nie jest w stanie sobie poradzić. A są nimi: głęboko podzielone społeczeństwo, wyzysk grup pracujących, nadmierna eksploatacja środowiska naturalnego i zdająca się nie mieć granic ambicja i zachłanność poszczególnych jednostek. Czytelnicy Wolnych Lektur od dziś mogą wysłuchać powieści. Czyta Joanna Domańska.

139. lat temu zmarł Józef Ignacy Kraszewski, jeden z najbardziej płodnych polskich pisarzy, autor powieści historycznych. Na Wolnych Lekturach czytelnicy znajdą prawie 40 książek tego pisarza. A do jednej z nich dodaliśmy właśnie audiobooka. Zapraszamy do wysłuchania Starej baśni. Czyta Aleksander Bauman.

Lisbeth Salander z trylogii Millenium Stiega Larsona nie pojawiła się znikąd, podobnie jak Pipi Langstrumpf, bohaterka powieści Astrid Lindgren czy Mała Mi z opowieści o Muminkach Tove Jansson. Głos kobiet oraz obecność dziewczęcych i kobiecych bohaterek miał ważny wpływ na ukształtowanie literatury skandynawskiej. Fundacja Wolne Lektury realizuje projekt, który prezentuje twórczynie szwedzkie i norweskie okresu modernizmu i dwudziestolecia międzywojennego, poruszające w swej twórczości ważne kwestie społeczne, bystrym okiem obserwujące otaczający je świat.

Zapraszamy na spotkanie z tłumaczkami z tego projektu, które odbędzie się 14 marca o godz. 17:00 podczas Poznańskich Targów Książki. Podczas spotkania tłumaczki opowiedzą o autorkach i książkach, które zostały wydane w ramach projektu Wolnych Lektur. W rozmowie wezmą udział Justyna Czechowska i Paulina Rosińska, a spotkanie poprowadzi Maja Margasińska z Fundacji Wolne Lektury.

Czytelnicy Wolnych Lektur zyskali właśnie nowe narzędzie, które ułatwia dostęp do literatury w formie cyfrowej. Udostępniona została aplikacja mobilna, dzięki której użytkownicy mogą mieć bibliotekę zawsze przy sobie – w swoim smartfonie. W aplikacji dostępne są tysiące ebooków i audiobooków, z których można korzystać całkowicie bezpłatnie.

Projekt „Feministyczne inspiracje. Popularyzacja skandynawskiej literatury feministycznej” realizujemy od 2023 roku. Dzięki dofinansowaniu uzyskanemu z Komisji Europejskiej udało nam się przetłumaczyć dziesięć klasycznych utworów szwedzkich i norweskich. Dziś udostępniliśmy ostatni z nich — Zwierzęta i ludzie w baśniach i legendach dawnej Północy Heleny Nyblom w przekładzie Agnieszki Stróżyk.