27 sierpnia 2026 odbyło się spotkanie online podsumowujące projekt „Feministyczne inspiracje. Popularyzacja skandynawskiej literatury feministycznej”. Maja Margasińska rozmawiała z tłumaczkami: Justyną Czechowską, Pauliną Rosińską, Katarzyną Tunkiel i Agnieszką Stróżyk. Nagranie rozmowy dostępne jest na kanale YouTube Wolnych Lektur.

W ramach projektu dofinansowanego przez UE przełożono na język polski dziesięć tekstów szwedzkich i norweskich autorek z XIX i pocz. XX w. – dziewięć po raz pierwszy. Wszystkie dostępne są na wolnelektury.pl i w aplikacji mobilnej – w formie ebooków i audiobooków. Podczas spotkania padła też ważna informacja: Wolne Lektury dostały dofinansowanie na kontynuację projektu – kolejnych 12 tytułów literatury skandynawskiej zostanie przetłumaczonych na język polski i udostępnionych dla wszystkich w internecie. Projekt rozpocznie się 1 października 2026.

Z przyjemnością informujemy, że w katalogu Wolnych Lektur pojawił się nowy audiobook – Astarte szwedzkiej pisarki Karin Boye, w przekładzie Pauliny Rosińskiej. Czyta Joanna Niemirska.

To debiutancka powieść z 1931 roku, osadzona w świecie mody początków XX wieku. Jej pozornym bohaterem jest manekin ze sklepowej witryny, nawiązujący do bogini Astarte, wokół którego krążą losy młodych Szwedów – Britt, Tagego, Violi i innych – próbujących odnaleźć się w gwałtownie modernizującej się rzeczywistości.

To opowieść o pierwszej miłości, pracy i dorastaniu, ale też przenikliwa krytyka społeczeństwa konsumpcyjnego, poruszająca kwestie religijne, filozoficzne oraz pozycję kobiety w zmieniającym się świecie. To debiut Boye, w którym stworzyła własny, autonomiczny język literacki inspirowany modernizmem.

Projekt dofinansowany przez Unię Europejską. Wyrażone poglądy i opinie są jednak wyłącznie poglądami autorów i niekoniecznie odzwierciedlają poglądy Unii Europejskiej lub Europejskiej Agencji Wykonawczej ds. Edukacji i Kultury. Ani Unia Europejska, ani organ przyznający dofinansowanie nie ponoszą za nie odpowiedzialności.

Z przyjemnością informujemy, że w katalogu Wolnych Lektur pojawił się audiobook „Prokuratora Alicji Horn” Tadeusza Dołęgi-Mostowicza – wciągającej powieści sensacyjno-romansowej z dwudziestolecia międzywojennego. To historia Bohdana Druckiego, który wraca do Warszawy po latach spędzonych w Ameryce, i Alicji Horn – pierwszej w Polsce kobiety prokurator. Namiętny romans splata się tu z intrygą kryminalną pełną zwrotów akcji, zakazanych eksperymentów i porwań.

Audiobooka czyta Wiktor Korzeniewski.

10 sierpnia przypada rocznica urodzin autora książki – Tadeusza Dołęgi-Mostowicza, urodzonego w 1898 roku, twórcy takich klasyków jak „Kariera Nikodema Dyzmy” czy „Znachor”. To dobra okazja, by przypomnieć sobie jego twórczość – tym razem także w wersji do słuchania.

Dofinansowano ze środków Państwowego Funduszu Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych.

Ostatnie kilka tygodnie były dla nas intensywne. Jako jedna z 15 organizacji pozarządowych z Polski byliśmy częścią AI Impact Lab, programu realizowanego przez Tech To The Rescue. Wzięliśmy udział w kilkutygodniowym kursie, którego celem było wypracowanie prototypu narzędzia wykorzystującego sztuczną inteligencję do rozwiązania problemu, z jakim mierzy się organizacja. Pod koniec lipca spędziliśmy trzy dni w jednej sali z około pięćdziesięcioma osobami. Każdy zespół przyszedł ze swoim problemem.

Nasz projekt – „Feministyczne inspiracje. Popularyzacja skandynawskiej literatury feministycznej” powoli dobiega końca. Przed nami ostatnie tygodnie i kilka spotkań z tłumaczkami zaangażowanymi w tłumaczenie książek szwedzkich i norweskich. 27 sierpnia o godz. 18:00 zapraszamy na spotkanie online z Justyną Czechowską, Katarzyną Tunkiel, Pauliną Rosińską i Agnieszką Stróżyk. Udział w wydarzeniu jest bezpłatny, ale obowiązują zapisy: formularz.

Zapraszamy na spotkanie z Katarzyną Tunkiel, tłumaczką z projektu „Feministyczne inspiracje. Popularyzacja skandynawskiej literatury feministycznej”, które odbędzie się 2 września 2026 o godz. 18:00 w bibliotece Deichman Røa w Oslo. Podczas spotkania Julia Aagenæs Więdłocha porozmawia z gościnią o autorkach i książkach, które zostały wydane w ramach projektu Wolnych Lektur. Spotkanie będzie prowadzone w języku polskim i w języku norweskim.

3 sierpnia 1924 roku zmarł Joseph Conrad, właściwie Józef Teodor Konrad Korzeniowski — pisarz polskiego pochodzenia, tworzący w języku angielskim.

Z tej okazji udostępniliśmy audiobook opowiadania „Amy Foster” — poruszającą historię o miłości, obcości i niemożności prawdziwego porozumienia między ludźmi. To opowieść o mężczyźnie, który trafia do angielskiej wioski jako ktoś zupełnie obcy — i o kobiecie, jedynej, która okazuje mu litość.

Audiobook specjalnie dla Wolnych Lektur nagrał Wiktor Korzeniewski.

Dofinansowano ze środków Państwowego Funduszu Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych.

„Szatan z siódmej klasy” Kornela Makuszyńskiego – jedna z najbardziej lubianych polskich powieści dla młodzieży – dostępna jest teraz na Wolnych Lekturach w wersji do słuchania. Czyta: Aleksander Bauman

Adam Cisowski, uczeń przedostatniej klasy, i profesor Gąsowski, tajemniczy dworek pod Wilnem, niewyjaśnione zdarzenia i fiołkowe oczy, które wywracają wakacyjne plany do góry nogami – to historia pełna przygody, zagadek i humoru, która świetnie sprawdzi się na długiej trasie.

Wakacje to najlepszy moment na wspólne słuchanie w aucie, na plaży czy w namiocie – „Szatan z siódmej klasy” to pewniak dla całej rodziny.

Dofinansowano ze środków Państwowego Funduszu Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych.

Pol’and’Rock Festival to jedno z największych i najważniejszych wydarzeń muzycznych w Polsce, które odbywa się już od ponad trzech dekad. Za nieco ponad 2 tygodnie rozpoczyna się 32. edycja Festiwalu, podczas której i w tym roku nie zabraknie Wolnych Lektur. Znajdziecie nas w strefie Akademii Sztuk Przepięknych, gdzie swoje stoiska będą miały między innymi organizacje pozarządowe.

Na stoisku Wolnych Lektur wspólnie z uczestnikami i uczestniczkami Festiwalu będziemy pisać, czytać, rozmawiać o literaturze i tworzyć własne teksty.

Kochanek Lady Chatterley Davida Herberta Lawrence’a to jedna z najbardziej znanych i zarazem najbardziej kontrowersyjnych powieści XX wieku. Historia Connie Chatterley i leśniczego Olivera Mellorsa stała się pretekstem do opowieści o miłości, samotności, podziałach społecznych oraz potrzebie bliskości i życia w zgodzie z własną naturą. Od dziś powieść dostępna jest w formie audiobooka na Wolnych Lekturach. Czyta Joanna Domańska.

Dofinansowano ze środków Państwowego Funduszu Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych.