Serdecznie zapraszamy uczniów i uczennice powyżej 16 roku życia, nauczycielki i nauczycieli, a także inne chętne osoby do wzięcia udziału w pięciu bezpłatnych wykładach o bohaterkach i bohaterach literackich z lektur szkolnych! Tym razem na tapet bierzemy „Balladynę”, „Rok 1984”, „Chłopów”, „Kordiana” i „Granicę”.

Zaczynamy 5 maja i planujemy spotykać się w pięć kolejnych poniedziałków. Wykłady poprowadzą Anna Kowalczyk – dziennikarka, pisarka, aktywistka i herstoryczka, oraz Dorota Chodkowska-Błacha – nauczycielka jęz. polskiego, która, jak sama mówi, „odczarowuje nudy”.

Od 24 do 26 kwietnia w Gdańsku odbędzie się kolejna – już siódma – edycja wydarzenia Gdańskie Spotkania Literackie „Odnalezione w tłumaczeniu”. Jest festiwal, dla którego sztuka translacji jest punktem wyjścia do rozmów o świecie i dynamice zachodzących w nim zmian. Wolne Lektury zostały partnerem tegorocznej edycji – edycji modernistycznej, której bohaterkami będą kobiety odnalezione w tłumaczeniu.

Tegoroczny sezon targowy powoli zbliża się do końca. Ale Wolne Lektury będą jeszcze na pewno w Katowicach, gdzie od 8 do 10 listopada odbędą się Targi Książki. To świetne wydarzenie promujące czytelnictwo i literaturę z udziałem znakomitych autorów, wydawców oraz niezawodnej publiczności i dlatego postanowiliśmy odwiedzić je po raz kolejny.

W piątek 11 października mieliśmy zaszczyt gościć na uroczystości dziesięciolecia Nocy Bibliotek, akcji upowszechniającej czytelnictwo poprzez promocję lokalnych bibliotek. Inauguracja tegorocznej, jubileuszowej edycji akcji miała miejsce w Pałacu Rzeczpospolitej przy placu Krasińskich w Warszawie. Jako partner wydarzenia z wielką przyjemnością wzięliśmy w nim udział.

W gmachu tym Biblioteka Narodowa, będąca patronem akcji, udostępnia codziennie (z wyjątkiem wtorków), za darmo ekspozycję swych najcenniejszych zbiorów. Można zobaczyć na niej m.in. rękopisy Mickiewicza, Słowackiego, Norwida, Sienkiewicza, Orzeszkowej, Żeromskiego i wielu innych twórców polskiej kultury.

Już w najbliższy weekend odbędzie się kolejna edycja Jesiennych Targów Książki, których organizatorem jest Fundacja Historia i Kultura. W dniach 20-22 września 2024 r. w Warszawie na Placu Defilad od strony Al. Jerozolimskich przed Kinoteką uczestnicy wydarzenia będą mogli odwiedzić stoiska wydawców literatury pięknej, kryminałów, literatury faktu, książki dziecięcej, młodzieżowej, literatury young & new adult, komiksów oraz antykwariusze i wydawcy gier planszowych. Wolne Lektury znalazły się w gronie patronów medialnych wydarzenia – spotkacie nas na stoisku B8, gdzie będziecie mogli wziąć udział w naszym konkursie poetyckim i wygrać czytnik ebooków inkBOOK Calypso Plus. Partnerem konkursu jest firma inkBOOK.

Zapraszamy uczniów i uczennice, nauczycieli oraz nauczycielki do wzięcia udziału w wykładach o bohaterach literackich z lektur szkolnych!

W Wolnych Lekturach startuje właśnie kampania społeczna „Odkurzacz literacki”, skierowana do uczniów, ich rodziców i opiekunów oraz nauczycieli. Zamierzamy przy tej okazji porządnie odkurzyć zleżałe lektury szkolne, ukazując je w zupełnie nowych kontekstach, bliskich młodym ludziom. W ramach kampanii odbędą się cztery bezpłatne wykłady online o bohaterach literackich pn. „Odkurzamy bohaterów”, na które przede wszystkim zapraszamy uczniów szkół średnich, którzy mają ukończone 16 lat i nauczycieli. Ale wszystkie pozostałe zainteresowane osoby również mogą wziąć udział.

Wykłady są bezpłatne, ale obowiązują zapisy za pośrednictwem formularza znajdującego się na naszej stronie internetowej.

Już 7 i 8 września Targi Książek i Mediów VIVELO odbędą się po raz pierwszy w Lublinie. Na dwa dni hale wystawiennicze Targów Lublin staną się prawdziwym królestwem miłośników książek oraz literackich spotkań. Nie może nas zabraknąć podczas tego wydarzenia. Odwiedzający targi będą mogli wziąć udział w naszym konkursie poetyckim i wygrać czytniki ebooków. Znajdziecie nas na stoisku nr 34.

Partnerem konkursu jest firma inkBOOK.

Uczestnicy wydarzenia, którzy zechcą sprawdzić się w konkursie, będą musieli pobrać specjalną, opieczętowaną kartkę z naszego stoiska, napisać na niej stworzony ad-hoc wiersz (na dowolny temat i w dowolnym stylu), a następnie wrzucić do urny. Jury nagrodzi autorów/autorki najciekawszych tekstów czytnikami e-booków inkBOOK Calypso Plus!

  WIĘCEJ  

Od 19 do 21 lipca na Bulwarze Nadmorskim im. Feliksa Nowowiejskiego w Gdyni odbędzie się Plener Literacki. To trzy dni literackiego święta, które wyróżnia znakomite grono wydawców, spotkania ze znanymi i lubianymi pisarzami i ludźmi kultury, atrakcje dla dzieci, wspaniała lokalizacja na Bulwarze Nadmorskim, bezpłatny wstęp oraz unikalna – w ocenie wydawców, autorów i niezawodnej gdyńskiej publiczności – atmosfera wydarzenia. Wolne Lektury znalazły się w gronie patronów medialnych wydarzenia – spotkacie nas już za kilkanaście dni w Gdyni, gdzie będziecie mogli wziąć udział w naszym konkursie poetyckim i wygrać czytnik ebooków inkBOOK Calypso Plus. Partnerem konkursu jest firma inkBOOK.

Sezon plenerowych imprez w pełni. Tego lata Wolne Lektury odwiedzą kilka wydarzeń w różnych częściach Polski. Od 9 do 13 lipca wspólnie z Wikimedia Polska będziemy na Slot Art Festival tworzyć Strefę Wolnej Wiedzy (Miejsce: A8).

Jako Wolne Lektury wzięliśmy udział w dyskusji pt. Warunki tłumaczenia klasyków w Polsce i w Ukrainie z Żanną Słoniowską (pisarka i tłumaczka), Marią Świetlik (dyrektorka ds. rozwoju fundacji Wolne Lektury), Marcinem Gaczkowskim (tłumacz z języka ukraińskiego na polski), Sofją Volkovetską, (tłumaczka z języka szwedzkiego na ukraiński), spotkanie prowadziła Justyna Czechowska (tłumaczka ze szwedzkiego i norweskiego na język polski).

Debata była częścią sympozjum pt. Selma Lagerlöf w Polsce i w Ukrainie – badania, nauczanie i tłumaczenia (Kraków 16-17 maja 2024). Całość współorganizowana była przez m.in. Uniwersytet Jagielloński i Svenska Akademien oraz Selma Lagerlöf-sällskapet (Towarzystwo Selmy Lagerlöf).

W trakcie spotkania rozważaliśmy zalety tworzenia nowych przekładów klasyki literatury. Sam termin, klasyka, już wywołał pewną dyskusję. Czy klasyka to książki, które są „dość stare”, by zasłużyć na to miano — czy współczesna książka może stać się klasyką już po kilku, kilkunastu latach? Wśród powodów, dla których warto zamawiać nowe przekłady, wymieniono m.in. brak dobrej jakości pełnych przekładów (te sprzed kilkudziesięciu lat często znacznie odbiegały od oryginału), czy zmianę wrażliwości językowej, czy krytycznej współczesnych odbiorczyń i odbiorców. Rozmawialiśmy też o sposobach wspierania tłumaczek i tłumaczy, m.in. poprzez zwiększanie widoczności ich wkładu, tak jak robimy to na Wolnych Lekturach. W tej części spotkania przedstawiliśmy projekt Feministyczne inspiracje. Popularyzacja skandynawskiej literatury feministycznej. Ten projekt jest przykładem tego, jak tworzyć przyjazne warunki pracy dla osób tłumaczących z i na tzw. małe języki Europy, a dofinansowany został ze środków Komisji Europejskiej. W ramach projektu powstanie 10 nowych przekładów, w tym powieści noblistki Selmy Lagerlöf pt. En herrgardssagen. Jest to właśnie przypadek książki, która została przełożona na polski już w 1910 roku (jako Cmentarna lilja), jednak był to przekład niepełny, zgodnie z obowiązującą wtedy praktyką pomijający fragmenty tekstu, jeśli w opinii tłumaczki byłyby mało zrozumiałe dla czytelników. Nowego przekładu podjęła się, organizatorka sympozjum, Justyna Czechowska. W spotkaniu wzięła udział także druga tłumaczka z projektu, Paulina Rosińska, która pracuje nad polską wersją książek Astarte Karin Boye i Norrtullsligan Elin Wägner.

Wysłuchaliśmy też dwóch przekładów — na język polski i na język ukraiński — opowiadania szwedzkiej noblistki pt. Farmors predikan, które wykonały w ramach sympozjum zespoły najmłodszych tłumaczek i tłumaczy — studentek i studentów Uniwersytetu Jagiellońskiego. Zaprosiliśmy dr Martę Rey-Radlińską (Instytut Filologii Germańskiej UJ) wraz z jej grupą warsztatową do opublikowania ostatecznej wersji tłumaczenia na Wolnych Lekturach.

Po spotkaniu w rozmowach kuluarowych omówiliśmy pola przyszłej współpracy ze szwedzką e-biblioteką klasyki Litteraturbanken.

Projekt dofinansowany przez Unię Europejską. Wyrażone poglądy i opinie są jednak wyłącznie poglądami autorów i niekoniecznie odzwierciedlają poglądy Unii Europejskiej lub Europejskiej Agencji Wykonawczej ds. Edukacji i Kultury. Ani Unia Europejska, ani organ przyznający dofinansowanie nie ponoszą za nie odpowiedzialności.