Nagle Harvey poczuł, że się znajduje w pobliżu jakiegoś poruszającego się cielska — i uświadomił sobie, że spogląda coraz to wyżej i wyżej, na ociekający wodą, dziób okrętu pędzący (zda się) wprost na szoner. Przed tym dziobem zawadiacko toczył się opuszek wody, a za każdym wzniesieniem się tegoż widać było długi szereg liczb rzymskich — XV, XVI, XVII, XVIII itd. — na czerwono malowanym, połyskującym boku okrętowym. Wszystko to pędziło naprzód w ustawicznych przegibach, z sykiem, od którego z trwogi zamierało serce…

Kapitanowie zuchy Rudyarda Kiplinga to opowieść o szkole życia, jaką dostaje piętnastoletni Harvey Cheyne, syn milionera, od załogi rybackiego szonera. Nasza kolejna publikacja to gratka dla żądnej mocnych wrażeń młodzieży – dostępna w kolekcjach: Literatura dla dzieci i młodzieży, Biblioteczka noblistów oraz Literatura przygodowa.

Za tłumaczenie dziękujemy Józefowi Birkenmajerowi a za opracowanie redakcyjne Oli Sekule i Paulinie Choromańskiej.