— Są poeci, romansopisarze, pisarze, którzy mówią wiele pięknych rzeczy o życiu paryskim — podjął Bixiou — ale oto szczera prawda o pogrzebie. Na sto osób, które oddają ostatnią posługę jakiemuś nieborakowi, dziewięćdziesiąt dziewięć mówi w kościele o interesach i o przyjemnościach. Aby spostrzec odrobinę biedniuchnej szczerej boleści, trzeba nadzwyczajnych okoliczności. A i to: czy istnieje boleść bez egoizmu?

Tym razem opublikowaliśmy Bank Nucingena Balzaka w tłumaczeniu Tadeusza Boya-Żeleńskiego.  Za redakcję tekstu dziękujemy redaktorkom: Aleksandrze Sekule, Paulinie Choromańskiej oraz Mai Kurpiewskiej.