Guido Gozzano jest w historii literatury włoskiej znany przede wszystkim jako poeta. Niewielu zaś wie, że był także autorem baśni i opowiastek, napisanych w latach 1909-1914 z myślą o najmłodszych czytelnikach i opublikowanych najpierw na łamach czasopism ,,Corriere dei piccoli” (,,Kurier dziecięcy”) i ,,Adolescenza” (,,Młodość”).

Na Wolnych Lekturach prezentujemy dziś wybór 18 baśni zebranych pod tytułem Srebrna zajęczyca i inne baśnie, wśród których nasi Czytelnicy znajdą historię o księżniczce Nazzarenie, uwięzionej w ciele tytułowej srebrnej zajęczycy; o niemożliwej miłości Pierwiosnka i księżniczki Śnieżynki czy o zaczarowanej tańczącej, śpiewającej i grającej wodzie, która pomoże zdjąć urok z króla, ojca trzech pięknych księżniczek zamienionych w wieprze. Sześć z nich zostało zilustrowanych przez Adama Kołakowskiego – to pierwsza książka w naszej bibliotece z ilustracjami, które znajdziecie w wybranych formatach (HTML, EPUB, MOBI i PDF). Mamy nadzieję, że uprzyjemnią Wam one lekturę.

Tłumaczenie baśni powstało w ramach projektu, który translatorską opieką objął Marcin Wyrembelski, a wzięły w nim udział studentki, a także wykładowcy Uniwersytetu Pedagogicznego w Krakowie i Uniwersytetu Florenckiego: Julia Gierczyk, Monika Maciejewska, Katarzyna Górka, Joanna Wańczyk, Justyna Dzik, Aleksandra Siemaszko, Julia Dubińska, Aleksandra Koman, Monika Adamus, Izabela Pelc, Olga Balana, Beata Bryk, Małgorzata Zych, Marcin Wyrembelski, Emilia Górnioczek, Nastazja Leśniak, Monika Żurek, Aleksandra Ruszniak, Sara De Gaetano, Paulina Kwaśniewska-Urban. Utwory zostały opracowane przez Paulinę Choromańską i Dorotę Kowalską.