W bibliotece Wolne Lektury opublikowaliśmy sztandarowe dzieło Friedricha Nietzschego Tako rzecze Zaratustra w tłumaczeniu Wacława Berenta, którego dzieła właśnie przeszły do domeny publicznej.
Tłumaczenie jest bardzo młodopolskie w stylu – może się podobać lub nie. Cóż, jako rzecze Zaratustra:
,,Powiadacie mi, przyjaciele, że o gusty i smaki spierać się nie podobna? Ależ wszelkie życie jest waśnią o gusty i smaki!” I pamiętajcie: ,,Przez ocenę powstaje dopiero wartość: bez oceny pustym byłby orzech bytu„.
Za opracowanie tekstu – przypisy i motywy literackie, dziękujemy Oli Sekule.
