31 maja 2025 gościliśmy w Gdańsku z okazji organizowanego już po raz szósty Święta Wolności i Praw Obywatelskich. Przez weekend prawie 200 organizacji pozarządowych z całej Polski tworzyło Strefę Społeczną, w której prezentowało swoje działania, zapraszało do różnych aktywności na swoich stoiskach, organizowało panele dyskusyjne.

W tym roku zaprosiliśmy uczestników wydarzenia do wysłuchania panelu ,,Głosy kobiet z Północy – o skandynawskiej literaturze feministycznej”, którego gościnią była tłumaczka ze szwedzkiego i norweskiego, Justyna Czechowska, a rozmawiała z nią redaktorka naczelna biblioteki Wolne Lektury, dr Aleksandra Sekuła. Rozmówczynie rozważały różnice między Szwecją a Polską w rozumieniu i podejściu do kwestii wolnościowych w ogóle, omawiały obecność literatury skandynawskiej w Polsce oraz prezentowały twórczynie, których teksty składają się na projekt ,,Feministyczne inspiracje. Nowe przekłady literatury skandynawskiej”.

Nowych przekładów dokonały dla Wolnych Lektur Justyna Czechowska, Elżbieta Frątczak-Nowotny, Paulina Rosińska, Katarzyna Tunkiel i Agnieszka Stróżyk. Na naszej stronie znalazło się już siedem książek z tej kolekcji, m.in. Legenda starego dworu (En herrgardssagen) noblistki Selmy Lagerlöf, awangardowa powieść pisarki i poetki Karin Boye Astarte czy łącząca w sobie nastrój kafkowski i orwellowski powieść Professor Hieronimus Amalie Skram o kobiecie zamkniętej początkowo dobrowolnie, ,,dla ukojenia nerwów” w zakładzie psychiatrycznym, a następnie poddanej nieograniczonej władzy, manipulacjom i przemocy nie tylko symbolicznej ze strony lekarza, uznanego autorytetu w dziedzinie psychiatrii. Kolejne teksty i audiobooki już wkrótce na stronie wolnelektury.pl.

 Projekt dofinansowany przez Unię Europejską. Wyrażone poglądy i opinie są jednak wyłącznie poglądami autorów i niekoniecznie odzwierciedlają poglądy Unii Europejskiej lub Europejskiej Agencji Wykonawczej ds. Edukacji i Kultury. Ani Unia Europejska, ani organ przyznający dofinansowanie nie ponoszą za nie odpowiedzialności.