15 maja 1891 roku urodził się Michaił Bułhakow, autor Mistrza i Małgorzaty, jednego z najważniejszych dzieł literackich XX w. Jakiś czas temu informowaliśmy naszych czytelników o rozpoczęciu tłumaczenia Mistrza i Małgorzaty. Przekład zostanie udostępniony na Wolnych Lekturach w drugiej połowie 2026 roku, ale już dziś chcielibyśmy przedstawić sylwetkę tłumaczki, Małgorzaty Buchalik.

Małgorzata Buchalik jest tłumaczką literatury rosyjskiej, ukraińskiej, hibernoangielskiej i białoruskiej. Tłumaczy przede wszystkim prozę klasyczna i współczesną. W swoim dorobku ma ponad 40 tłumaczeń książek oraz kilkaset tłumaczeń mniejszych form literackich, przede wszystkim na potrzeby czasopism i teatrów. Jest dwukrotną laureatką nagrody translatorskiej Literatury na Świecie: w 2003 za przekład książki Pruska narzeczona Jurija Bujdy i w 2017 za za przekład książki Rosja Maksyma Gorkiego. Członkini Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury.

Z języka rosyjskiego przetłumaczyła m.in. następujące książki: Jurij Bujda Pruska narzeczona (2002), Boris Akunin Lewiatan (2003), Wiktor Jerofiejew Życie z idiotą (2005), Wiktor Jerofiejew Mężczyźni (2006), Wiktor Pielewin Hełm grozy (2006), Zachar Prilepin Patologie (2010), Natalia Kluczariowa Wagon Rosja (2010), Boris Akunin Dekorator (2015), Maksym Gorki Rosja (2016), Anton Czechow Wyspa Sachalin: notatki z podróży (2022).

A zanim będzie można przeczytać nowe tłumaczenie Mistrza i Małgorzaty to zachęcamy naszych czytelników i nasze czytelniczki do sięgnięcia po dwa opowiadania Michaiła Bułhakowa, które są dostępne na Wolnych Lekturach: Diaboliada i Fatalne jaja.

Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury – państwowego funduszu celowego.